1 00:00:06,931 --> 00:00:08,768 [MAYA] Espere, olhe, olhe. 2 00:00:09,310 --> 00:00:12,399 - A cueca do Sr. O aparecendo. [ANA] Ah, meu Deus! 3 00:00:12,483 --> 00:00:17,577 Eu gostaria de colocar minha cabeça na parte da bunda 4 00:00:17,911 --> 00:00:21,794 e eu usaria isso no meu rosto como uma máscara para adormecer. 5 00:00:21,877 --> 00:00:24,090 Tudo bem, acalme-se, acalmem-se, pessoal. 6 00:00:24,173 --> 00:00:26,111 Tudo bem, é segunda-feira. Temos muito que superar. 7 00:00:26,135 --> 00:00:30,352 Mas o primeiro e mais importante é inscrever-se seu projeto de serviço comunitário obrigatório. 8 00:00:30,435 --> 00:00:32,524 - Mais como um vício comunitário. [OS ALUNOS RISAM] 9 00:00:33,149 --> 00:00:35,153 Duvido que você vá dizer isso 10 00:00:35,237 --> 00:00:39,161 quando você ouve isso opções extremamente legais. 11 00:00:39,287 --> 00:00:43,211 OK, o pai de Sam está entregando refeições aos sem-abrigo. 12 00:00:43,295 --> 00:00:45,925 PBandJ fazendo festa na minha casa! 13 00:00:47,929 --> 00:00:50,434 Sim... tudo bem. 14 00:00:50,768 --> 00:00:52,479 Há uma coleta de lixo no rio. 15 00:00:52,564 --> 00:00:54,985 - Você pode raspar o chiclete da ponte. - Aquele. 16 00:00:55,110 --> 00:00:57,949 E finalmente, a mãe de Heather... 17 00:00:58,033 --> 00:01:01,372 está apresentando um desfile de moda na casa de repouso. Huh? 18 00:01:01,456 --> 00:01:02,643 [GIRL] OK, agora estou tão animada. 19 00:01:02,667 --> 00:01:03,895 [SENHOR. O] As folhas de inscrição estão no corredor. 20 00:01:03,919 --> 00:01:05,356 [SINO TOCA] [SR. O] OK, vá agora! Vai! Vai! Vai! 21 00:01:05,380 --> 00:01:06,967 Calmamente! Não corra! 22 00:01:07,051 --> 00:01:11,017 [MAYA FALANDO INDISTINTAMENTE] Maya Ishii-Peters, assine! 23 00:01:11,685 --> 00:01:12,771 [ANA] Não! 24 00:01:13,648 --> 00:01:15,735 Não, estou entrando. Eu entendi, eu entendi, eu entendi. 25 00:01:15,818 --> 00:01:19,200 [HEATHER] Pessoal, parem com isso, parem com isso. É minha mãe, não sua, ok? É minha mãe. 26 00:01:19,283 --> 00:01:20,620 Sim! 27 00:01:20,703 --> 00:01:21,789 Sim! 28 00:01:21,872 --> 00:01:23,333 Espaço pessoal. É sua mãe? 29 00:01:23,416 --> 00:01:25,188 - Eu não acho. - Maya, seremos supermodelos. 30 00:01:25,212 --> 00:01:27,216 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] Alto 31 00:01:27,509 --> 00:01:30,932 Estou chapado 32 00:01:31,349 --> 00:01:34,021 Aquela visão que mostrei para você 33 00:01:34,146 --> 00:01:37,612 É apenas uma mentira 34 00:01:37,779 --> 00:01:41,327 Você pega o que quiser Você recebe o que leva 35 00:01:41,494 --> 00:01:45,043 Alto, alto, alto 36 00:01:46,462 --> 00:01:49,511 Jogue lixo e diga adeus à natureza como o conhecemos. 37 00:01:50,095 --> 00:01:52,224 Aqui. Passe isso adiante. 38 00:01:52,725 --> 00:01:54,437 Ela está naquele grupo. Vá perguntar a ela. 39 00:01:55,105 --> 00:01:56,608 [DEB] Passar tempo com os idosos 40 00:01:56,692 --> 00:01:58,696 - pode ser tão gratificante. [MENINAS] Hum-hmm. 41 00:01:58,863 --> 00:02:01,325 [DEB] Sempre que Heather e eu visitar a avó dela em casa, 42 00:02:01,535 --> 00:02:02,787 Eu penso comigo mesmo, 43 00:02:02,871 --> 00:02:05,835 ninguém mais percebe essas pessoas além de nós. 44 00:02:05,918 --> 00:02:06,920 É verdade, pessoal! 45 00:02:07,505 --> 00:02:12,055 Quero dizer, algumas dessas pessoas mais velhas não são notados há 40, 50 anos. 46 00:02:12,682 --> 00:02:14,728 Sim. Então vamos consertar isso. 47 00:02:14,811 --> 00:02:18,569 Agora, o que chama a atenção mais do que um grande, lindo chapéu? 48 00:02:19,236 --> 00:02:20,573 Quase nada. 49 00:02:20,656 --> 00:02:22,451 Oh meu Deus. Isso é verdade. Uau! 50 00:02:22,535 --> 00:02:24,915 Felizmente, tenho minha própria nova linha de chapéus... 51 00:02:26,794 --> 00:02:28,547 - Designs queridos de Deb. [TODOS] Ah! 52 00:02:29,089 --> 00:02:30,843 - Oh meu Deus! - Puta merda! 53 00:02:30,927 --> 00:02:35,895 E cada um de vocês estará usando um de minhas criações enquanto você anda na passarela 54 00:02:35,978 --> 00:02:39,694 com um dos condados de Franklin velhos mais esquecidos... 55 00:02:39,820 --> 00:02:43,409 Ei, hum, por que você não está no grupo do seu namorado? 56 00:02:43,994 --> 00:02:45,497 Ela não pode deixar sua melhor amiga. 57 00:02:45,706 --> 00:02:48,044 Com licença. Você pode por favor voltar para o seu próprio círculo? 58 00:02:48,086 --> 00:02:49,673 [MENINAS RISAM] - Vá! 59 00:02:49,756 --> 00:02:52,219 [DEB EXPIRA] Enfim, como eu estava dizendo. 60 00:02:52,302 --> 00:02:55,058 - O verdadeiro desfile é no sábado... [Sussurrando] 61 00:02:55,100 --> 00:02:56,895 mas teremos dois ensaios antes disso 62 00:02:56,979 --> 00:02:58,459 para ter certeza de que você é bom em modelagem. 63 00:02:58,524 --> 00:03:00,820 O primeiro ensaio é amanhã à tarde. 64 00:03:00,903 --> 00:03:02,949 Heather, não fale sobre mim, querida. 65 00:03:03,408 --> 00:03:06,080 Então, por favor. Isto é essencial. 66 00:03:06,122 --> 00:03:09,336 Traga uma foto profissional de você mesmo para o ensaio. 67 00:03:09,420 --> 00:03:11,257 Tiros na cabeça no shopping depois da escola 68 00:03:11,340 --> 00:03:12,969 - então conseguimos os melhores chapéus. [MENINA] Sim! 69 00:03:14,054 --> 00:03:16,935 [GAGUEANDO] Então, onde... onde estão vocês? reunião no... 70 00:03:17,102 --> 00:03:19,440 Deveríamos nos encontrar no Orange Julius? Ou tipo... 71 00:03:19,524 --> 00:03:22,237 Ah, na verdade já temos reservas. 72 00:03:22,321 --> 00:03:23,699 Legal, nós também... 73 00:03:23,782 --> 00:03:25,745 - Desculpe. - Sim, eu sei que também não podemos ir. 74 00:03:25,828 --> 00:03:26,868 - Está bem. [SINO TOCA] 75 00:03:26,955 --> 00:03:30,713 - Bem, tchau, pessoal. Qualquer que seja. - Tchau, vejo vocês amanhã. 76 00:03:31,047 --> 00:03:32,800 - Eu tenho um plano. - OK, o que? 77 00:03:33,009 --> 00:03:35,096 Tem um lugar bem perto da minha casa 78 00:03:35,180 --> 00:03:38,102 e eu sinto que nossas fotos será exatamente igual ao deles. 79 00:03:38,144 --> 00:03:39,898 - Promessa? - Eu prometo mindinho. 80 00:03:39,981 --> 00:03:42,235 Então... qual é o plano? 81 00:03:43,112 --> 00:03:44,658 Ah, você ainda está aqui? 82 00:03:46,578 --> 00:03:50,670 Oh, meu Deus, eu conhecia o seu ia ficar lindo. Ótimo. 83 00:03:50,753 --> 00:03:53,132 Ah, que legal. E você sabe, amanhã, 84 00:03:53,174 --> 00:03:56,515 nosso próximo ensaio, você conhecerá seus parceiros maduros! 85 00:03:56,598 --> 00:03:58,059 Não será divertido? 86 00:03:58,142 --> 00:03:59,144 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 87 00:03:59,521 --> 00:04:00,898 Eita! 88 00:04:02,192 --> 00:04:06,492 OK... Essas fotos são simplesmente incríveis. Tão bonito. 89 00:04:06,576 --> 00:04:09,833 A parte em zigue-zague é tão fofa e sua sombra também. 90 00:04:09,999 --> 00:04:11,896 [MENINA 1] Oh, meu Deus, pessoal. [MENINA 2] Ah, meu Deus. 91 00:04:11,920 --> 00:04:15,678 [DEB] Acho que suas mães sabiam o que estavam fazendo, 92 00:04:15,761 --> 00:04:17,305 eles vestiram você. 93 00:04:17,765 --> 00:04:20,771 Oh meu Deus! Esse batom! 94 00:04:20,855 --> 00:04:22,859 - Posso pegar isso emprestado? [MENINA] Sim! 95 00:04:22,942 --> 00:04:25,196 [MENINAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 96 00:04:29,204 --> 00:04:30,958 Ana, você está tão linda! 97 00:04:31,167 --> 00:04:32,712 Ah. Obrigado. 98 00:04:35,251 --> 00:04:37,178 [DEB] Ah. 99 00:04:37,220 --> 00:04:41,395 Anna, o que... o que? Não sei o que é isso na sua foto. 100 00:04:41,479 --> 00:04:43,441 - Isso é um fã - É um fã. 101 00:04:43,525 --> 00:04:46,865 OK, você sabe normalmente se quiser esse tipo de aparência de aerógrafo, 102 00:04:47,115 --> 00:04:48,535 você não mantém o ventilador ligado. 103 00:04:48,619 --> 00:04:50,330 Hum, obrigado pela nota. 104 00:04:50,413 --> 00:04:52,167 Não sei o que você está fazendo aqui, Maya. 105 00:04:52,794 --> 00:04:54,523 Você sabe, você quase parece que você estava faltando 106 00:04:54,547 --> 00:04:56,443 e eu sei que você não está porque você está bem aí. 107 00:04:56,467 --> 00:04:57,529 Mas eu nem colocaria isso. 108 00:04:57,553 --> 00:04:59,407 Sinceramente eu nem colocaria isso em uma caixa de leite. 109 00:04:59,431 --> 00:05:00,601 Obrigado pela nota. 110 00:05:00,684 --> 00:05:03,439 [DEB] Então, Terra, você sabe, ela parece ser do século XIX. 111 00:05:03,524 --> 00:05:07,239 Mas está no papel moderno e isso... isso importa. 112 00:05:07,364 --> 00:05:09,493 Encontrei aquele vestido no rio. 113 00:05:10,579 --> 00:05:12,792 OK, então vamos experimentar nossas roupas. 114 00:05:12,875 --> 00:05:14,044 OK? Yay! 115 00:05:14,504 --> 00:05:16,967 Basicamente posso ver meu reflexo em seu brilho labial. 116 00:05:17,050 --> 00:05:19,429 [MENINA] Você está tão fofa! [MENINA 2] Tão brilhante! 117 00:05:19,514 --> 00:05:21,977 Oh meu Deus! 118 00:05:22,060 --> 00:05:23,647 - Você tem brilho labial? - O que? 119 00:05:23,730 --> 00:05:26,011 Obrigado por me emprestar esses sapatos, Pena de Urze. 120 00:05:26,193 --> 00:05:27,279 Dã, querido. 121 00:05:29,742 --> 00:05:32,289 - Oh meu Deus! - O que? 122 00:05:32,999 --> 00:05:36,255 - Heather está usando uma calcinha fio dental. [ANNA] Oh, meu Deus, de jeito nenhum. 123 00:05:36,380 --> 00:05:37,215 [MAYA] Sim. 124 00:05:37,257 --> 00:05:40,556 Eu reconheço aquele top rosa, Senhorita Rebeca? 125 00:05:40,639 --> 00:05:42,727 Hum, sim, Heather me emprestou. 126 00:05:42,810 --> 00:05:47,570 Hum, Heather, você tem uma regata rosa que eu poderia pegar emprestado? 127 00:05:47,695 --> 00:05:48,906 Porque eu perdi o meu. 128 00:05:48,989 --> 00:05:53,665 Hum... me desculpe, não tenho permissão para isso deixar as pessoas emprestarem minhas roupas. 129 00:05:53,749 --> 00:05:55,102 Você sabe, às vezes as pessoas os perdem. 130 00:05:55,126 --> 00:05:58,257 Isso é legal, podemos comprar alguns porque nós temos... 131 00:05:58,550 --> 00:05:59,928 - Dinheiro. - Dinheiro. 132 00:06:00,011 --> 00:06:00,846 Sim. 133 00:06:00,971 --> 00:06:02,432 OK, vocês três... 134 00:06:02,516 --> 00:06:04,436 pode... você pode vir aqui por um segundo, boneca? 135 00:06:04,520 --> 00:06:06,691 - Vocês três... - Sim? 136 00:06:06,775 --> 00:06:11,492 OK, você pode, hum, parecer mais as outras garotas com suas roupas? 137 00:06:11,576 --> 00:06:13,180 Você sabe porque eu gostaria as roupas que serão 138 00:06:13,204 --> 00:06:15,291 mais uniforme para combinar com os chapéus. 139 00:06:15,333 --> 00:06:16,335 Uh-huh. 140 00:06:16,377 --> 00:06:19,097 Meus chapéus podem dar muito trabalho mas eles não podem, você sabe, fazer tudo. 141 00:06:19,132 --> 00:06:22,097 Então, podemos apenas-[GAGUEIROS] Vamos lá. Tipo, apenas... sim. 142 00:06:22,180 --> 00:06:24,727 - Assim? [DEB] Você sabe, de volta, de volta, de volta, 143 00:06:24,811 --> 00:06:25,688 lá vamos nós. 144 00:06:25,813 --> 00:06:28,777 - Jess, você tem o melhor chapéu. - Ah, obrigado, 145 00:06:28,902 --> 00:06:30,502 mas Heather definitivamente conseguiu o melhor chapéu. 146 00:06:30,531 --> 00:06:32,325 É bastante lisonjeiro para mim. 147 00:06:32,450 --> 00:06:34,430 [MENINA 1] É tão... ah, tão incrível. [MENINA 2] Seu chapéu, tipo, 148 00:06:34,454 --> 00:06:35,290 - combine com seu cabelo. [MENINA 1] Tão fofo. 149 00:06:35,331 --> 00:06:38,296 Pessoal, vocês querem ver quarto da minha avó? 150 00:06:38,337 --> 00:06:40,341 [TODOS] Duh, sim! [HEATHER] Oh, meu Deus! 151 00:06:40,466 --> 00:06:45,059 Na verdade, não há espaço suficiente para todos então... 152 00:06:45,101 --> 00:06:46,604 Hum... 153 00:06:46,646 --> 00:06:50,529 Ooh, que tal levantar a mão se você já esteve na casa de Heather antes? 154 00:06:50,612 --> 00:06:51,823 É quem pode vir. 155 00:06:54,996 --> 00:06:56,248 [MENINA RINDO] 156 00:06:56,457 --> 00:06:57,457 Quando? 157 00:06:57,793 --> 00:06:59,589 Escoteiras na segunda série. 158 00:06:59,672 --> 00:07:00,924 [HEATHER] Sigam-me, pessoal. 159 00:07:01,133 --> 00:07:03,220 [MENINAS FALAM INDISTINTAMENTE] [PORTA ABRE] 160 00:07:03,597 --> 00:07:06,603 - Ótima ideia, Beca. [BECCA] Obrigado. Eu sei direito? 161 00:07:06,728 --> 00:07:08,481 [MENINA] Seu chapéu combinava com seu cabelo. 162 00:07:15,369 --> 00:07:17,708 [SHUSH] [falando suavemente] O quê? 163 00:07:19,754 --> 00:07:21,006 Olhe lá. 164 00:07:24,096 --> 00:07:26,935 [falando suavemente] Oh, meu Deus. Eu sei. - Isto é o que eles estavam usando. 165 00:07:38,499 --> 00:07:39,710 [MAYA RI] Não! 166 00:07:47,142 --> 00:07:50,356 Ah... meu... 167 00:07:50,524 --> 00:07:51,609 [GASPS] 168 00:07:52,318 --> 00:07:55,116 - Espere. Por que ela tirou isso? - Não sei. 169 00:07:55,408 --> 00:07:57,412 Espere, eu te desafio a experimentar. 170 00:07:59,457 --> 00:08:02,213 O que? Atreva-se. 171 00:08:03,132 --> 00:08:04,760 Eu desafio você. 172 00:08:07,432 --> 00:08:08,350 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 173 00:08:08,434 --> 00:08:10,354 - Sim! - Isso é... Oh, meu Deus! 174 00:08:10,438 --> 00:08:11,691 [ANA] Espere. - Shh! 175 00:08:11,774 --> 00:08:13,695 Não posso dizer não a um desafio triplo. Eu posso fazer isso. 176 00:08:15,031 --> 00:08:16,325 Espere, me bloqueie. 177 00:08:19,414 --> 00:08:20,727 - Ah, meu... [MAYA] Vista, vista. 178 00:08:20,751 --> 00:08:22,671 Coloque, coloque. [GASPS] 179 00:08:22,755 --> 00:08:25,384 Ah, meu Deus! Como é a sensação? 180 00:08:25,552 --> 00:08:27,806 - Louco. - Meu Deus. Deixe-me ver. Inversão de marcha. 181 00:08:27,973 --> 00:08:30,228 [Suspiros, risadinhas] 182 00:08:30,979 --> 00:08:32,858 - Espere, eu quero experimentar! - Ai! 183 00:08:32,942 --> 00:08:34,779 Espere, eu quero experimentar. Deixe-me experimentar. 184 00:08:34,904 --> 00:08:37,743 - Parar. Parar. - Não, eu quero experimentar. Deixe-me! 185 00:08:37,826 --> 00:08:40,039 [HEATHER] Oh, meu Deus! [MENINA] Heather, pare! 186 00:08:40,331 --> 00:08:41,375 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 187 00:08:41,542 --> 00:08:42,878 Vista as calças. 188 00:08:43,337 --> 00:08:45,377 - Alguém está vindo aqui... [FALANDO INDISTINTAMENTE] 189 00:08:46,301 --> 00:08:47,972 [MAYA] Vista as calças. 190 00:08:48,097 --> 00:08:49,497 [ANNA] Pare de se mover. [MAYA] Pare. 191 00:08:50,727 --> 00:08:51,854 Parar. 192 00:08:51,938 --> 00:08:53,482 Boa, Heather. 193 00:08:56,739 --> 00:08:58,618 Sua mãe está buzinando lá fora. 194 00:08:58,702 --> 00:09:00,037 - OK. - Obrigado, Beca. 195 00:09:00,121 --> 00:09:02,458 [BECCA] De nada. - Espere, Anna, Anna, Anna. 196 00:09:03,503 --> 00:09:05,339 Por que você está sem calças? 197 00:09:05,423 --> 00:09:07,260 - Eles não eram. [MAYA] Eles não estavam. 198 00:09:07,761 --> 00:09:12,478 - Ah, aqui, isso foi tão divertido. - Sim. 199 00:09:12,563 --> 00:09:14,357 Eu me diverti muito. 200 00:09:14,942 --> 00:09:15,942 OK. 201 00:09:16,613 --> 00:09:17,615 [MAYA RI] 202 00:09:20,912 --> 00:09:22,457 Até amanhã. 203 00:09:29,847 --> 00:09:32,477 - Oh meu Deus! Oh meu Deus! - Não acredito que isso aconteceu. 204 00:09:32,603 --> 00:09:34,708 Eu não queria roubar. Eu vou devolver para ela amanhã 205 00:09:34,732 --> 00:09:36,085 - depois de lavá-lo. Sim. - Não, não, não. 206 00:09:36,109 --> 00:09:38,364 - Não, isso não é justo. - O que você quer dizer? 207 00:09:38,447 --> 00:09:40,493 Você tem que experimentar e eu não fiz isso. 208 00:09:40,702 --> 00:09:42,413 Tudo bem, você pode ficar com ele. A culpa é sua então. 209 00:09:42,497 --> 00:09:43,875 - OK, tudo bem. - OK, então ótimo. 210 00:09:44,000 --> 00:09:45,921 Dê... dê... Dê-me isso no carro. 211 00:09:46,004 --> 00:09:47,508 Eu vou, dói. Divirta-se. 212 00:09:47,841 --> 00:09:48,944 - Olá, meninas. [A PORTA DO CARRO DESLIZA] 213 00:09:48,968 --> 00:09:50,597 Como foi o serviço comunitário? 214 00:09:51,181 --> 00:09:53,268 Não sei, aprendemos coisas, mãe, tipo... 215 00:09:53,352 --> 00:09:54,872 [PORTA DO CARRO FECHA] [YUKI] Tudo bem. 216 00:09:55,774 --> 00:09:57,276 - Cinto de segurança, meninas. [MAYA] OK 217 00:09:57,360 --> 00:09:58,738 - Vamos dirigir. [YUKI] OK. 218 00:09:58,863 --> 00:10:00,074 [Sussurros] Maya... 219 00:10:04,750 --> 00:10:08,257 Estou lavando minhas mãos por um tempo então ninguém me incomoda. 220 00:10:11,764 --> 00:10:15,438 [MÚSICA CELESTIAL TOCANDO] 221 00:11:22,196 --> 00:11:24,952 Um, dois, três. 222 00:11:25,086 --> 00:11:26,789 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA SENSUAIS RandB] 223 00:11:26,873 --> 00:11:27,873 Anormal! 224 00:11:31,757 --> 00:11:33,595 Droga, senhora branca. 225 00:11:34,053 --> 00:11:35,389 [TELEFONE TOCA] 226 00:11:37,310 --> 00:11:41,234 - Ei [ANNA] Oi, Shuji, Maya está aí, por favor? 227 00:11:41,318 --> 00:11:42,486 Vadia, aqui está ela. 228 00:11:43,488 --> 00:11:46,286 Uau, você parece diferente. Hum... 229 00:11:46,369 --> 00:11:50,670 De qualquer forma, eu estava pensando que estou, tipo, me sentindo um pouco culpado. 230 00:11:50,712 --> 00:11:53,635 - Você está sentindo a mesma coisa? - Sim, me incomodando muito. 231 00:11:53,760 --> 00:11:55,764 Você sabe, eu só quero ter certeza que você lave 232 00:11:56,181 --> 00:11:58,621 e que devolvamos a ela, tipo, coloque na bolsa dela amanhã. 233 00:11:58,645 --> 00:12:02,401 Uh-huh. Com certeza, lavando agora mesmo. 234 00:12:03,362 --> 00:12:05,491 [ANNA] Nós simplesmente não estamos esse tipo de gente, tipo... 235 00:12:05,659 --> 00:12:07,419 não vamos levar nada de propósito, você sabe. 236 00:12:08,665 --> 00:12:09,792 Tchau! 237 00:12:10,543 --> 00:12:13,131 - Tchau! [TELEFONE BIP] 238 00:12:14,969 --> 00:12:16,806 [CONVERSA INDISTINTA] 239 00:12:22,776 --> 00:12:24,278 [TOCANDO MÚSICA HIP HOP] 240 00:12:39,350 --> 00:12:40,520 Ei. 241 00:12:40,645 --> 00:12:41,647 Ei. 242 00:12:41,981 --> 00:12:44,820 Você percebe alguma coisa diferente em mim? 243 00:12:45,446 --> 00:12:46,866 O bebê voltou. 244 00:12:47,324 --> 00:12:49,037 Você ainda tem... Está falando sério? 245 00:12:49,120 --> 00:12:51,124 - Maya, não. - O que? 246 00:12:51,207 --> 00:12:53,713 Você prometeu que a gente devolva, tipo, pare. 247 00:12:53,838 --> 00:12:56,969 Certo, você realmente precisa relaxar porque vou devolvê-lo amanhã. 248 00:12:57,011 --> 00:12:59,731 Tipo, nove pessoas olharam para minha bunda e meus seios por algum motivo 249 00:12:59,808 --> 00:13:02,606 e eu literalmente só estive aqui por dez minutos. 250 00:13:03,231 --> 00:13:04,231 Nove. 251 00:13:05,027 --> 00:13:06,071 [SAM] Ei, corte tigela. 252 00:13:06,196 --> 00:13:07,657 Quero dizer, Maya. 253 00:13:08,033 --> 00:13:09,452 Não olhe para mim. 254 00:13:11,164 --> 00:13:12,164 Dez. 255 00:13:12,751 --> 00:13:15,840 OK, você foi examinado dez vezes. Assim como eu... eu também. 256 00:13:15,924 --> 00:13:16,924 Tipo... 257 00:13:18,261 --> 00:13:20,390 - Ah, Alex, olhe. - Ah Merda. 258 00:13:24,942 --> 00:13:26,402 - Eu preciso disso. [MAYA] O quê? 259 00:13:26,486 --> 00:13:28,198 Isso, isso, isso. 260 00:13:28,281 --> 00:13:29,910 - Ana. -Maia. 261 00:13:29,952 --> 00:13:32,039 - O que? Não. - Dê para mim. 262 00:13:32,081 --> 00:13:34,711 Dê-me o... Dê-me a coisa. 263 00:13:46,902 --> 00:13:47,988 Ei. 264 00:13:53,791 --> 00:13:55,837 Vamos fazer amor. 265 00:13:56,505 --> 00:13:58,551 Eu faço isso o tempo todo. 266 00:14:10,867 --> 00:14:12,746 O que aconteceu com seu pescoço? 267 00:14:12,871 --> 00:14:17,254 - OK, sinto muito. OK. [PORTA ABRE E FECHA] 268 00:14:17,338 --> 00:14:19,175 Ela quase nos pegou. 269 00:14:26,356 --> 00:14:29,362 Então, agora que você conheceu seus parceiros de desfiles de moda, 270 00:14:29,529 --> 00:14:34,163 é importante entre agora e sábado para realmente criar laços, ok? 271 00:14:34,288 --> 00:14:38,965 Então volte para o seu parceiro e pergunte se você fosse um chapéu, que tipo você seria? 272 00:14:39,090 --> 00:14:40,635 Eu realmente não uso chapéus. 273 00:14:40,927 --> 00:14:43,056 Ah, Heather, você é tão bonita, 274 00:14:43,139 --> 00:14:45,853 se eu fosse um chapéu, seria você. 275 00:14:46,396 --> 00:14:49,443 [ANNA] Você deixa meu cabelo liso. - Ah, seu cabelo é lindo. 276 00:14:49,528 --> 00:14:51,740 - Seu cabelo é lindo. [Rindo] Não, não é. 277 00:14:51,824 --> 00:14:53,451 Eu literalmente já te amo. 278 00:14:54,120 --> 00:14:55,665 Eu não estou brincando. 279 00:14:55,790 --> 00:14:58,713 - Você não está? Uau. - Não. 280 00:14:58,838 --> 00:15:00,550 Mastigue, mastigue. 281 00:15:02,929 --> 00:15:08,314 Se eu fosse um chapéu eu seria de... uma espécie de... 282 00:15:09,943 --> 00:15:10,943 [Rindo] 283 00:15:11,154 --> 00:15:12,354 - Ah, meu Deus. - Poderíamos conseguir... 284 00:15:12,448 --> 00:15:14,326 Eu vou te dar... eu vou te dar uma manicure. 285 00:15:14,452 --> 00:15:16,832 - OK. - Você me faz uma massagem nos pés. 286 00:15:16,999 --> 00:15:18,334 OK... agora? 287 00:15:23,846 --> 00:15:28,146 Pode... pode... Hel... Você pode... Você pode deixar ir? 288 00:15:28,480 --> 00:15:29,649 Você está me machucando. 289 00:15:31,027 --> 00:15:34,158 [VOZ CANTADA] Pu, deixe ir. Solte, Pu. 290 00:15:34,200 --> 00:15:38,500 Pu diddly Pu, Pu diddly Pu, solte, sim? 291 00:15:39,961 --> 00:15:43,218 [CONVERSA INDISTINTA] 292 00:15:44,971 --> 00:15:47,017 Heath, você está bem? 293 00:15:47,101 --> 00:15:48,979 Sim, estou bem, só... 294 00:15:50,273 --> 00:15:54,198 perdeu alguma coisa. Minha mãe vai me matar. 295 00:15:54,281 --> 00:15:56,620 Talvez um de nós tenha levado para casa acidentalmente. 296 00:15:56,703 --> 00:16:02,047 - O que é? - Hum... é privado, pessoal. 297 00:16:02,172 --> 00:16:05,888 Eu realmente não posso te dizer, mas é... é rosa. 298 00:16:05,930 --> 00:16:06,930 [MENINA] OK. 299 00:16:07,015 --> 00:16:08,975 - Vamos procurar. - Isso é tudo que precisamos saber. 300 00:16:09,019 --> 00:16:10,940 [MENINA] OK, é um bom começo. 301 00:16:11,984 --> 00:16:13,069 Olha, não se preocupe. 302 00:16:13,194 --> 00:16:14,754 - Posso olhar na sua bolsa? [MENINA] Sim. 303 00:16:17,787 --> 00:16:19,081 Rosa? 304 00:16:19,206 --> 00:16:21,587 - Anna, por que você não está olhando? - Eu sou. 305 00:16:21,670 --> 00:16:25,218 Alguém pegou por acidente, é realmente importante. 306 00:16:25,260 --> 00:16:26,513 [MENINA] Olhe na sua bolsa. 307 00:16:26,597 --> 00:16:29,644 [HEATHER] Eu literalmente olhei em todos os lugares, vocês. Estou pirando. 308 00:16:31,648 --> 00:16:33,903 [ANNA] Oh, meu Deus, Sinto-me tão mal pela Heather. 309 00:16:33,986 --> 00:16:35,907 Quero dizer, tipo, deveríamos definitivamente devolva. 310 00:16:35,990 --> 00:16:37,869 [ANNA] Como esta noite ou como... 311 00:16:39,079 --> 00:16:41,835 - Amanhã, sim. [ANNA] Amanhã, sim. 312 00:16:42,879 --> 00:16:45,091 - Amanhã. [ANNA] Amanhã. 313 00:16:50,477 --> 00:16:52,022 [EDM TOCANDO] 314 00:16:55,780 --> 00:16:58,744 - Amanhã - Sério, Ana... 315 00:16:58,953 --> 00:17:01,667 me dê entre as aulas Eu vou dar a ela. 316 00:17:02,502 --> 00:17:04,296 Que hipócrita! 317 00:17:05,508 --> 00:17:07,929 [EDM TOCANDO] 318 00:17:15,653 --> 00:17:16,653 Amanhã. 319 00:17:20,161 --> 00:17:21,330 Amanhã. 320 00:17:23,711 --> 00:17:24,713 Olá, Ana. 321 00:17:35,275 --> 00:17:36,612 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 322 00:17:39,283 --> 00:17:40,995 - Amanhã. [SENHOR. O] O quê? 323 00:17:42,205 --> 00:17:44,604 - Vinte. 25, 30, tenho trinta. Trinta, 35, 40, tenho quarenta. 324 00:17:44,628 --> 00:17:45,628 Eu tenho quarenta. 325 00:17:45,713 --> 00:17:48,677 Minhas contagens estão nas alturas. Minha caneta de gel está basicamente sem gel. 326 00:17:48,719 --> 00:17:50,598 - Então, me escute. [ANNA] Estou ouvindo. 327 00:17:50,681 --> 00:17:53,102 - OK, então temos a coisa. - Sim, sim, sim. 328 00:17:53,186 --> 00:17:55,386 [MAYA] Temos que devolver. - Temos que devolver. 329 00:17:55,440 --> 00:17:59,406 [VOZ CANTADA] Amanhã... 330 00:17:59,490 --> 00:18:02,204 - Então. Para... - Depois do... 331 00:18:02,329 --> 00:18:04,333 - Depois do show. - O espetáculo. 332 00:18:04,375 --> 00:18:06,021 - Depois do show. - Sim, sim, sim. Depois do show. 333 00:18:06,045 --> 00:18:07,065 - Depois do show. - Estamos na mesma página. 334 00:18:07,089 --> 00:18:08,150 Devolveremos depois do show. 335 00:18:08,174 --> 00:18:09,761 - OK, ótimo. - Depois do desfile de moda. 336 00:18:09,844 --> 00:18:11,848 - Sim. - Quem tem show dips? 337 00:18:14,688 --> 00:18:16,315 Aí, vamos... 338 00:18:16,357 --> 00:18:19,113 - É apenas pedra, papel e tesoura. - OK. Eu não ligo. 339 00:18:19,196 --> 00:18:20,783 No dia 15, vá. 340 00:18:25,626 --> 00:18:30,051 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 341 00:18:32,890 --> 00:18:34,101 [MENINA] Oh, meu Deus. 342 00:18:36,940 --> 00:18:39,069 OK, senhoras, ouçam. 343 00:18:39,863 --> 00:18:41,742 Não temos muito tempo antes do show 344 00:18:41,825 --> 00:18:44,664 mas como você sabe algo de Heather foi roubado. 345 00:18:44,748 --> 00:18:45,750 Uma tanga. 346 00:18:46,960 --> 00:18:48,714 Por favor, chame isso de roupa íntima, mãe. 347 00:18:48,797 --> 00:18:49,883 [DEB] Cale a boca, querido. 348 00:18:49,924 --> 00:18:52,638 Todos, levantem-se e faça um círculo, por favor. 349 00:18:52,722 --> 00:18:55,351 E quem pegou a calcinha da Heather 350 00:18:55,435 --> 00:18:57,648 vai colocar no meio da mesa 351 00:18:57,732 --> 00:19:01,990 e ninguém saberá porque vamos simplesmente virar, 352 00:19:02,073 --> 00:19:06,373 fechamos os olhos e cantarolamos na contagem de três. OK? 353 00:19:06,499 --> 00:19:08,085 Um dois três. 354 00:19:08,169 --> 00:19:12,302 [TUDO CANTORANDO] 355 00:19:15,016 --> 00:19:17,522 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 356 00:19:23,199 --> 00:19:25,871 [DEB] OK, abra os olhos. [HUMMING PARA] 357 00:19:28,084 --> 00:19:31,633 - Sim, sim, pessoal. [DEB] Sério? 358 00:19:31,716 --> 00:19:33,434 - Perdido. - OK, entendo. 359 00:19:33,476 --> 00:19:35,223 Ninguém retribuindo. OK. OK. 360 00:19:35,306 --> 00:19:37,435 Bem, não tenho tempo para essa merda. 361 00:19:37,562 --> 00:19:39,314 Eu tenho que cuidar dos idosos. 362 00:19:39,398 --> 00:19:42,697 Então, Heather, você só vai ter para usar a calcinha que você está usando. 363 00:19:44,283 --> 00:19:48,082 Gente, sério, isso não tem mais graça. Tipo, se alguém pegasse a calcinha da Heather, 364 00:19:48,124 --> 00:19:50,336 - apenas diga. [MENINA] Sim, vocês... 365 00:19:51,088 --> 00:19:53,342 Deve ter sido Anna, Maya ou Terra. 366 00:19:53,802 --> 00:19:55,346 - O que? - O que? 367 00:19:55,723 --> 00:19:57,560 A Bíblia diz que não há tangas. 368 00:19:57,685 --> 00:19:59,330 Ana e Maya, vocês estavam no vestiário 369 00:19:59,354 --> 00:20:01,610 quando todos nós fomos ver Quarto da vovó Mary na segunda-feira. 370 00:20:01,735 --> 00:20:03,864 Provavelmente foi quando você o roubou, apenas admita. 371 00:20:03,947 --> 00:20:07,120 - Isso é loucura, você está literalmente louco. - O que? 372 00:20:07,203 --> 00:20:08,205 Mostre-me sua calcinha. 373 00:20:08,289 --> 00:20:11,420 - OK, mostrar-lhe a nossa roupa interior? - Mostre-me apenas o topo. 374 00:20:11,462 --> 00:20:12,590 Você está louco? 375 00:20:12,673 --> 00:20:15,070 - Ah, Maya, mostre a ela sua calcinha. - OK, mostre sua calcinha. 376 00:20:15,094 --> 00:20:16,598 Mostre-me sua calcinha. 377 00:20:16,723 --> 00:20:20,438 Vocês, vocês, vocês, vocês, isso está ficando realmente fora de controle. 378 00:20:20,564 --> 00:20:22,192 Eu concordo e você é pervertido. 379 00:20:22,275 --> 00:20:24,822 Podemos simplesmente esquecer isso, Becca? 380 00:20:25,866 --> 00:20:29,582 Vamos fazer o show, vamos fazer o show, Eu realmente... sinto muito mesmo. 381 00:20:29,624 --> 00:20:31,085 Lamento que você tenha perdido. 382 00:20:31,168 --> 00:20:33,048 [ANA] Vocês lembram que é sobre os chapéus? 383 00:20:35,259 --> 00:20:37,013 [PESSOA TOSSE] 384 00:20:38,015 --> 00:20:41,940 Olá, bem-vindo ao Hat Extravaganza. 385 00:20:42,482 --> 00:20:44,152 Muito obrigado por ter vindo. 386 00:20:44,277 --> 00:20:47,785 Percebi que muitos de vocês já estavam aqui então obrigado por deixarem seus quartos. 387 00:20:47,910 --> 00:20:51,668 Também gostaria de agradecer aos meus amigos do meu clube do livro/clube do vinho por estar aqui. 388 00:20:52,210 --> 00:20:53,880 Então, por favor, divirta-se. 389 00:20:54,172 --> 00:20:56,343 OK, vamos lá, vamos enlouquecer. 390 00:20:56,468 --> 00:20:59,099 [MÚSICA TOCANDO] 391 00:21:26,780 --> 00:21:28,199 Mentiroso! 392 00:21:28,825 --> 00:21:30,328 [AUDIÊNCIA GASPS] 393 00:21:30,996 --> 00:21:32,082 [HOMEM RI] 394 00:21:37,927 --> 00:21:40,431 - Ela vai puxar suas calças para baixo. - Quem? 395 00:21:40,516 --> 00:21:42,937 Beca... Becca vai abaixar suas calças. 396 00:21:48,907 --> 00:21:50,702 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 397 00:21:55,294 --> 00:21:57,173 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 398 00:21:57,465 --> 00:22:00,973 Ah, não, não, não, pare com isso. O que você tem? Venha comigo. 399 00:22:01,056 --> 00:22:02,056 Venha comigo. 400 00:22:10,283 --> 00:22:13,497 Oh meu Deus. Oh, meu Deus, nós escapamos impunes. 401 00:22:13,582 --> 00:22:15,209 [AMBOS] Oh, meu Deus. 402 00:22:15,251 --> 00:22:16,564 Oh meu Deus. Nós escapamos impunes, Anna. 403 00:22:16,588 --> 00:22:17,816 Do que você está falando, nós escapamos impunes? 404 00:22:17,840 --> 00:22:20,070 Fiquei com vergonha na frente de toda a comunidade de aposentados. 405 00:22:20,094 --> 00:22:21,532 - Oh meu Deus! - Tire a tanga. Nós não precisamos disso. 406 00:22:21,556 --> 00:22:24,979 - Não. Vou ficar com ele. [ANA] "Não"? 407 00:22:25,062 --> 00:22:27,233 - Anna, pare com isso, pare com isso. - Tire, tire. 408 00:22:27,275 --> 00:22:29,463 -Ana, pare com isso. Você vai quebrá-lo. - Não somos ladrões. Não somos ladrões. 409 00:22:29,487 --> 00:22:31,241 [GRITANDO] Pare! 410 00:22:31,576 --> 00:22:32,786 Parar! 411 00:22:32,870 --> 00:22:34,497 Não! 412 00:22:36,084 --> 00:22:38,255 Você está falando sério? 413 00:22:38,339 --> 00:22:40,761 Você, tipo, queimou meu cu. 414 00:22:40,886 --> 00:22:42,640 Estou falando sério, muito sério 415 00:22:42,765 --> 00:22:45,144 porque essa coisa estava destruindo todo mundo. 416 00:22:45,228 --> 00:22:48,359 Você literalmente arruinou minha vida! 417 00:22:49,110 --> 00:22:51,406 Essa calcinha arruinou você. 418 00:22:52,660 --> 00:22:55,958 - Caramba. [MAYA] E minha vagina. 419 00:22:59,089 --> 00:23:02,888 Eu tenho que dizer que às vezes as coisas simplesmente não acontecem aconteceram como você planejou, certo? 420 00:23:02,972 --> 00:23:05,059 E peço desculpas por isso. 421 00:23:05,142 --> 00:23:07,397 Você deveria estar se desculpando comigo. 422 00:23:09,025 --> 00:23:12,616 Eu literalmente não posso falar com você agora quando você tem uma atitude como essa. 423 00:23:15,622 --> 00:23:21,049 Pu, você pode dizer a Anna que eu não sou falando com ela agora? 424 00:23:23,596 --> 00:23:24,682 Hum, Pu... 425 00:23:25,684 --> 00:23:29,692 você pode, por favor, dizer a Maya que às vezes você tem que consertar seus erros na vida 426 00:23:29,817 --> 00:23:32,990 ou o carma vai te pegar, o que é exatamente o que aconteceu comigo hoje? 427 00:23:33,073 --> 00:23:34,753 - Muito obrigado. - Quer saber, Pu, 428 00:23:34,785 --> 00:23:37,916 você por favor diga a Anna que eu gostaria que um carma me atropelasse 429 00:23:37,958 --> 00:23:39,587 porque ela destruiu a única coisa 430 00:23:39,670 --> 00:23:41,883 isso realmente me fez sentir bonita como um ser humano normal. 431 00:23:41,966 --> 00:23:44,304 - Mas você está bonita agora. - Não, não estou. 432 00:23:44,346 --> 00:23:47,644 O que é isso? Quer dizer, eu quero um. 433 00:23:47,686 --> 00:23:49,857 - Não podemos falar sobre isso. - Você sabe, é como rosa... 434 00:23:50,567 --> 00:23:55,159 e é tipo, é tipo, tem, é como se fosse um elástico. 435 00:23:55,242 --> 00:23:56,244 Não foi nosso. 436 00:23:56,328 --> 00:23:58,666 Sim, mas quando foi, foi realmente incrível. 437 00:23:59,084 --> 00:24:01,296 - Veja, você está exagerando agora. - Não, não estou. 438 00:24:01,380 --> 00:24:03,050 - Verdade... Verdade... Maya... [MAYA] Ana... 439 00:24:03,133 --> 00:24:06,724 Verdadeiramente sua reação está me dizendo que foi bom [SUSSURRAR] que o destruímos. 440 00:24:06,808 --> 00:24:09,437 Essa é literalmente a coisa mais confusa você poderia dizer 441 00:24:09,522 --> 00:24:11,859 porque você não estava garota mais feia da escola, ok? 442 00:24:11,984 --> 00:24:15,867 Não, não, não, não, não, não, não quero ser brega, mas eu tenho que dizer isso... 443 00:24:16,368 --> 00:24:18,706 Toda a minha vida eu ficaria um ano mais velho 444 00:24:18,832 --> 00:24:20,792 olhe para trás e pense Eu estava mais bonita no ano anterior 445 00:24:21,253 --> 00:24:24,217 Eu nunca consegui apreciar minha beleza 446 00:24:24,342 --> 00:24:27,390 mas fiquei obcecado com isso o tempo todo. 447 00:24:28,225 --> 00:24:32,943 Eu gostaria que alguém tivesse me contado quando Eu era mais jovem que era linda 448 00:24:33,026 --> 00:24:37,201 por causa de quem eu era e não do que eu tinha. 449 00:24:38,746 --> 00:24:41,334 [CONVERSA INDISTINTA] 450 00:24:42,880 --> 00:24:44,842 [GEMINDO] 451 00:24:45,927 --> 00:24:47,472 [ANNA] Ela está sufocando? 452 00:24:47,764 --> 00:24:48,892 [Murmurando] 453 00:24:49,100 --> 00:24:53,651 [GAGUEANDO] "Eu... sou... linda." 454 00:24:53,776 --> 00:24:55,655 Ela está dizendo "Eu sou linda 455 00:24:55,739 --> 00:24:59,997 e eu não preciso de coisas no meu corpo 456 00:25:00,080 --> 00:25:01,792 para me fazer sentir bonita." 457 00:25:02,669 --> 00:25:04,965 - Você entendeu isso? [MAYA] Sim. 458 00:25:05,466 --> 00:25:06,466 Uau. 459 00:25:09,934 --> 00:25:12,856 [ENFERMEIRA] Como estão todos? Pu? 460 00:25:14,025 --> 00:25:16,363 Algo mágico acabou de acontecer. 461 00:25:16,404 --> 00:25:17,533 [MAYA RI] 462 00:25:19,870 --> 00:25:24,003 OK, Pu, pare com isso. 463 00:25:25,005 --> 00:25:27,260 Entendo! OK? Solte. 464 00:25:28,470 --> 00:25:29,640 Você sabe o que fazer. 465 00:25:40,286 --> 00:25:41,914 -Maia? - O que? 466 00:25:58,488 --> 00:26:00,952 Eu não estou abandonando você. Eu só estou deixando você ir 467 00:26:01,912 --> 00:26:06,672 e você vai ser amado assim como eu... amo você. 468 00:26:06,797 --> 00:26:08,216 Tchau. 469 00:26:09,344 --> 00:26:10,346 Tchau. 470 00:26:13,018 --> 00:26:14,062 OK, vamos lá. 471 00:26:14,145 --> 00:26:15,815 - Vamos. - Você está bem? 472 00:26:15,857 --> 00:26:16,881 [MAYA] Sim. 473 00:26:17,903 --> 00:26:20,074 [ANA] Orgulho de você. - Sim. 474 00:26:20,366 --> 00:26:23,246 - Hum, eu pareço bem? - Sim. Eu? 475 00:26:23,998 --> 00:26:26,587 Sim, mas é o que está dentro isso conta, então... 476 00:26:26,671 --> 00:26:29,510 - Ah, sim, quase esqueci. [ANNA RI] Certo. 477 00:26:31,304 --> 00:26:33,726 [MÚSICA TOCANDO] 478 00:26:44,080 --> 00:26:48,756 Ah, sim 479 00:26:52,012 --> 00:26:54,475 Tenho feito minhas próprias coisas 480 00:26:59,152 --> 00:27:00,655 Pu? Pu? 481 00:27:00,822 --> 00:27:02,408 Esqueci suas uvas, ok? 482 00:27:02,534 --> 00:27:06,082 Vou pegar alguns roxos para você, ok? Roxos. Já volto. 483 00:27:28,126 --> 00:27:32,134 [MÚSICA CELESTIAL TOCANDO] 484 00:27:32,184 --> 00:27:36,734 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0